پرنسس!
نه، صبر کن!
ديوونه شدي؟
ممکن بود بميري
روبات اتمسفر رو آناليز کرد
من خوبم.
اسم من اکتوسه، و بله،
اتمسفر تقريبا با سياره ي خودمون يکسانه
عاليه.
اما بهرحال پادشاه منو دربرابر امنيت تو مسئول کرده.
فکر ميکني کجا داري ميري؟
که يه راه براي رفتن به خونه پيدا کنم.
صبر کن. ما نميتونيم برگرديم.
پدرت ما رو براي دليلي اينجا فرستاده.
چه دليلي؟... که کنار وايسيم و بذاريم مردممون يا پدر من
به موترادي تعظيم کنن؟
که اينجا مخفي شيم تا تو در امنيت باشي
تا آينده ي گالالونا رو امن کنيم.
حتي وانمود نکن که حتي براي يه ثانيه
سرنوشت گالالونا برات مهمه.
من درباره ي تو و گذشته ات ميدونم، سرباز
چرا پدرم اين مأموريت رو به تو محول کرد...
درصورتي که براتون سؤال پيش اومده باشه، اين سياره زمين نام داره
چقدر از گالالونا دوره؟
دروازه ي منتقل کننده محاسبه ي دقيق رو غيرممکن ميکنه
اما.... -هيسسسس
اونو از اينجا ببر! حالا!
صبر کن!
remuslup ترجمه شده توسط tvshow کاري از تيم ترجمه
تو چه جور روباتي هستي؟
بذار از اينجا بيام بيرون
اما امنيت شما به خطر ميفته
همين حالا، آکتوس
اونها انسانند
لنس!
داري چيکار ميکني؟
تو بايد تمومش کني
اونها موترادي نيستن
انسانند
آآه! آآه!
گزارش وضعيت، سرباز.
قربان، ما شي رو تا اين محل تعقيب کرديم
هنگام رسيدن، ما مورد حمله ي شديدي قرار گرفتيم
خب بنظرم بهتره بگم، تانک ها پاره شدند، توپ ها ذوب شدند.
اون چي بود؟
قربان، اون شبيه هيچ چيزي که تا الان باهاش مواجه شديم نبود.
اونها مثل انسان هاي غول پيکر اهني بودند.
خب، حالا کجان؟
گمشون کرديم، قربان.
فکر ميکني داري چيکار ميکني، ژنرال؟
ممم، سالومون. (Solomon = سليمان)
اين اولين تماس فضايي تأييد شده است و تو از دستش ميدي.
مرداتو ببر عقب، ژنرال
گروه محافظان کهکشان
شماها خنده داريد
ميدوني، اون ها هنوز اون بيرونن
اين ديگه به تو مربوط نميشه.
از الان به بعد، اگه من بهت بگم برو، تو بايد بري.
اگه اون موقع يه اتفاقي براي تو ميفتاد چي؟
شايد اگه تو بهشون حمله نميکردي، اون ها هم مقابله نمي کردن.
ببين، تو نميفهمي چرا ما اينجاييم؟
گالالونا از دست رفته.
هرچيزي که ما ميشناسيم داره توسط موترادي از بين ميره.
تا جايي که ما ميدونيم، همه ممکنه مردن باشن.
من، منظورم اينه که.... من مطمئن که شاه....
پرنسس ما بايد شما رو امن نگه داريم.
اگر گالالونا سقوط کرده باشه، پس مردم به شما
نياز دارند تا بتونن جهانشون رو پس بگيرن.
شايد زمانمون بهتر مي گذشت اگه روي هدف مأموريتمون
تمرکز ميکرديم.... هم شکلي با زميني ها.
اين غار به اندازه ي کافي بزرگ هست
که يک پايگاه عمليات بسازيم.
پس، اين قراره خونه ي جديدمون باشه.
اگه ما قراره با اين زميني ها قاطي بشيم، ما بايد
بيشتر دربارشون بدونيم.
شايد بايد بريم اون پايين.
موافقم.
باشه.
درود.
خب، خيلي خوب از کار درنيومد.
واضحه که ما بايد بيشتر درباره ي اين زميني ها بدونيم
قبل از اينکه شروع به فعاليت بينشون کنيم. موافقم. -
من متوجه شدم که مردم اين جا از يک شبکه ي پيچيده ي داده
استفاده مي کنند تا به اطلاعات همديگه دست پيدا کنن.
چه جور اطلاعاتي داره؟
چيزي درباره ي مردمي همسن ما داره؟
مردم همسن شما به دبيرستان ميرن.
من يه سري تصوير به دست آوردم.
امشب، در قسمت کاملا جديدي از «ارتفاعات دبيرستان»
تاد به ژانت علاقه داره، اما اون از قبل به جويي علاقه پيدا کرده،
درحالي که اندي فقط يک عشق مخفي داره.
من نميدونم چطوري بخونم!
پخش ميشه WC اين قسمت امشب بر روي
چه محل اختفاي فوق العاده اي.
تفاله ي موترادي، تو بهاي اينو ميپردازي، قسم ميخورم.
من خيلي شک دارم، سرورم.
مودولا؟
شگفت زده شدي؟
شرط ميبندم هيچوقت فکر نميکردي دوباره منو ببيني، هممم؟
تو؟
تو پشت اين حمله اي؟
البته.
تو که واقعا فکر نکردي اين هيولاهاي بي مغز
مهارت اينو داشته باشن که اين سياره رو از بين ببرن.
اما تو... تو مردي.
من اونجا بودم.
ديدم که اتفاق افتاد.
خب، نه کاملا مرده.
من با جزئيات خستت نميکنم، بهتره بگم که بعد از اينکه
تو به من پشت کردي.... پشت کردم؟ من.... به من.... پشت ...کردي...
من مجبور شدم که يه راهي پيدا کنم تا با هيولاهاي موتراد معامله کنم
تا بينشون زنده بمونم.
تو مردي.
يه شليک موترادي تو رو کشت.
ما به سختي فرار کرديم.
تو نميتوني مودولا باشي!
بهت اطمينان ميدم که هستم.
مودولاي واقعي هيچ وقت نسبت به نوع خودش خيانت نمي کرد.
شگفت انگيزه که چطوري همه چيز اينطوري تغيير ميکنه.
يه زماني من ژنرالت بودم.
حالا من به تمام موترادي دستور ميدم.
تو صرفا ظاهرا شبيه اوني.
شايد.
اما من الان به گالالونا حکومت ميکنم.
قلب، بدن و ذهن متحد در قالب يک چيز
اه، رقت انگيزه.
بهم بگو.
دخترت کجاست؟
نميدونم.
اوه، بيخيال.
تو نميتوني انتظار داشته باشي که من اينو باور کنم.
بهرحال من نميتونم وارث تاج و تخت رو تحمل کنم که کمين کرده و
انقلاب ها رو تحريک ميکنه و از اين قبيل کارها انجام ميده.
بهم... بگو. نه، پدر.
من نميرم.
پس، تو بلاخره فناوري دروازه ي منتقل کننده رو کامل کردي.
حيوان دست آموز من، من تو رو احضار ميکنم.
بگرد و دشمنمان رو نابود کن.
بيدار شو و سرنوشتمان را رقم بزن.
نميشد يه چيزي که کمتر تو چشم باشه انتخاب کني؟
اکتوس گفت که زميني ها به شدت به ظاهرشون افتخار ميکنن.
اين خيلي جذابه.
فکر ميکنم واژه ي درستش جالب باشه.
اه، آکتوس؟
من از ماتريس توليد تصوير مجازيم استفاده کردم
تا ظاهر انسانيمو توليد کنم... نيوتون.
نيوتون؟
اون يکي از بهترين دانشمند هاي اين سياره بوده.
و چه اتفاقي براي صدات افتاده؟
صدام چشه؟
خب، اون....ـ - من يه جورايي دوسش دارم -
تازه اون خوش قيافه تر از توئه.
هي.
اکتوس... ببخشيد.
نيوتون گفت که مد، کليد توضيح
کلاس هاي اجتماعي زميني هاست.
شبيه قبيله هاي بربر اجدادمون.
دقيقا.
اون قسمت رو ببين.
اون ها به نام اسپورتوس، کله آهني، يا ورزشکار شناخته ميشن.
اين ها کلماتي هستن که از سيستم پشتيباني مردان به دست اومدن.
اون يکي از اعضاي مجموعه ي آماتور، احمق يا غيرعاديه.
تقريبا، اونها از باهوش ترين ها هستند اما از لحاظ بدني ضعيف ترين.
آه، يه رهبر روح مدرسه يا همون رهبر مشوق ها.
بنظر مياد که اونها رتبه هاي اجتماعي مدرسه رو کنترل ميکنن.
مراقب باشيد.
اونها خطرناک ترين افراد اينجان.
اينجا بخش هاي متعدد ديگه اي هم هست.
که هرکدوم ميتونن به دسته هاي گوناگوني تقسيم بشن.
جذابه.
ما حتما بايد يه راهي پيدا کنيم تا همه ي اين مردمو متحد کنيم.
اين خيلي غيرقابل تحمله.
من توانايي ثبت نام کردنمون توي سيستم کامپيوتريشون رو به دست آوردم.
شما ها، اممم، خواهر و برداريد، لنس و ايلانا لوناس.
چي؟!
دومين زنگ به معناي شروع کلاسه.
سعي کنيد دير نکنيد.
بچه ها، ما امروز دانش آموزان جديدي داريم که به جمعمون اضافه ميشن.... لنس لوناس.
ميخواي يه مقدار درباره ي خودت به بچه ها توضيح بدي؟
نه.
خيلي خب، نيوتون.
تو ميتوني اون پشت بشيني.
جواب معادله تون هست : y = 3 - x
چي؟ غير ممکنه.
قلب، بدن و ذهن، به هم پيونديد.
درود بر شما، دوستان.
من افتخار ميکنم که اينجا در اين مؤسسه ي خوب که ميدانم
دوستي مان ثمره خواهد داد و پيوند هاي طبقات مختلف اجتماعي مان
راهي ارائه خواهد داد تا ما را با يکديگر متحد سازد.
احمق.
رفيق، اون بچه جديده... عجب احمقيه.
قربان، يه چيز ناشناخته داره وارد اتمسفر زمين ميشه.
بيگانه هاي بيشتر.
مسير رو براي رسيدن بهش تنظيم کن.
پياده نظام رو جمع کن.
بيايد قبل از اون پسرهاي جي 3 بگيريمش.
قربان، يک شي ناشناخته همين الان وارد اتمسفر زمين شد.
تيم دلتا رو آماده کن.
درود.
اه.
اه، سلام نيوتون.
روز تو چطور بود؟
بنظرمياد که من در نظر زميني ها، يه... احمقم؟
منم همينطور.
خب پس چيز خوبيه؟
فکر نميکنم.
اون چيه؟
همبرگر.
عاليه
خب، انشاا... لنس روز بهتري رو گذرونده.
من که اينطور فکر نميکنم.
چي؟ چرا؟؟
اه، نه.
اين ميز رزرو شده.
گفتم اين ميز رزرو شده.
مگه قرار نبود که جلب توجه نکنيم؟
اه، نه.
ما رو تا اينجا تعقيب کردن؟
ميترسم که اينطور باشه.
من بريک جکسون درحال گزارش زنده هستم.
چند لحظه پيش يک شي شهاب سنگ مانند، به اينجا برخورد کرد.
حاشيه ي اين شهر حاشيه اي ساکت.
الان رئيس آتش نشاني، تام اومالي با منه.
اون چيه؟!
چي...؟
نميتونم چيزي که ميبينمو باور کنم.
هرچيزي که هست، بزرگه و داره به سمت شهر حرکت ميکنه.
غول بزرگ موترادي.
ما بايد يه کاري بکنيم.
ما نميتونيم.
ما مخفي شديم، يادته؟
اونو نگاه کن!
اووه!
ميدونم که پدرم دستور چه کاريو به تو داده.
اما اون چيز به خاطر من اينجاست.
اين مردم قراره به خاطر من زجر بکشن.
من ميفهمم، اما ما بايد مخفي بمونيم.
اگه حمله کنيم، موترادي ميفهمه که ما اينجاييم.
اونجا هيولاها و سربازهاي بيشتري رو ميفرستن.
اونها متوقف نميشن.
ميترسم که مجبورم با لنس موافقت کنم.
خطر خيلي زياده.
ما بايد بذاريم زمين خودش از خودش محافظت کنه.
من متأسفم.
نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته.
ايلانا! از اينجا برو!
ايلانا!
هيچ تأثيري نداره.
تکرار ميکنم.... موشک ها بنظر هيچ تأثيري ندارند.
حيوان دست آموز من.
بگرد و دشمنمان را نابود کن.
اه!
سلام. اکتوس!
ژنرال، ما دوتا شي ناشناخته ديگه رو در محل آشوب شناسايي کرديم.
شهروندند؟ نه قربان.... اونهايي که تو جنگل بودن.
تمامي گروه ها، به دلخواه شليک کنيد.
همه ي اونها رو منفجر کنيد و بکشيد.
اووه.
ايلانا.
اه!
حالت دفاعي هم زي فعال شد.
واحد آکتوس بزرگنمايي شد.
چه اتفاقي داره ميفته؟!
از بين برديمش؟
اون ديگه از کدوم جهنمي اومد؟
همه خوبن؟
آره.
من احساس عجيبي دارم، اما خوبم، و يه مقدار قوي تر.
منم همينطور.
من يه جورايي احساس بي بدني ميکنم.
چه اتفاقي افتاد؟
من کاملا مطمئن نيستم.
خيلي از برنامه هاي من جديدن.
به نظر مياد من با هردوي شما پيوند خوردم.
چي؟!
اين امکان پذيره؟
آآه!
لنس، تو اون کارو کردي؟
فکر کنم.
ميدونم که ميخواستم.
درسته.
افکار شما باعث شدند که بدن همزي پاسخ بده.
مراقب باش!
بسيار خب، فهميدم چطور کار ميکنه.
عاليه! آره!
ما چطوري داريم اينو کنترل ميکنيم؟
يک جوري هوشياري ما با هم به همزيستي رسيدن و پيوند خوردن.
خيلي شبيه حالتي که واحد هاي مکانيکي ما به هم متصل شدند
تا اين موجود واحد رو بسازند.
و تفکرات ما باعث شدن تا اين بدن هم زي پاسخ بده.
ما ديگه نميتونيم بيشتر تحمل کنيم
چيکار کنيم؟
آب!
پرتاب کننده ي موج تا 80% شارژ شده، قربان.
آماده ي شليک بشيد.
نابودش کرديم؟
تموم شد؟
پرتاب کننده ي موج شارژ شد.
شليک.
من يه سلاح ميخوام.
لنس، تمرکز کن.
من به سيستم هاي پاسخگويي وصل ميشم تا ببينم
شايد بتونيم يکي بسازيم.
داره کار ميکنه.
اين خارق العاده است.
به پايگاه برگرديد.
ما موفق شديم.
اون اشعه ي انرژي از کجا اومد؟
مجهوله.
شايد داره حضورش رو مخفي ميکنه.
نيروهاي زمين آمادن که به ما شليک کنن.
چي؟!
شليک!
ما همين الان نجاتشون داديم.
بيايد بريم.
آکتوس، چرا بهمون نگفتي که اين قابليت ها رو داري؟
اونها براي من هم ناشناخته بودن.
وقتي خطر بزرگ احساس شد، يه بخشي از برنامه هاي من
باز شد و هم زيستي رو فعال کرد.
قلب، بدن و مغز متحد شده در قالب يکي
موندم که ديگه چه کارهايي ميتونيم بکنيم.
remuslup ترجمه شده توسط tvshow کاري از تيم ترجمه